Pod čarou..

19. březen 2008 | 23.48 |

Jelikož jsem si dala závazek, že se do deníku Baylisstica nebudu motat, tak musím pokračovat tímto příspěvkem. Nebude to nic dlouhého, jen při překládání se mi trochu zastesklo. Uvědomila jsem si, že Troy jel naposled doma. Ne, že by mi to předtím nedocvaklo, jen jak to tak čtu, i on se k tomu vyjadřuje tak.. achjo.. Málokdy děkuje v deníku fanouškům, přátelům...jakože vůbec. Ne, že by to nemyslel, říká to při klasických rozhovorech, jen tenhle prostor je něco, co normálně v rozhovoru neřekne. Proto při čtení těch řádků nastala trochu změna.

"Nebudu typický důchodce v papučích s nohama nahoře. Berte to jako konec mé superbikové kariéry, nic víc."

Já vím, proč plašit takhle na začátku sezóny, když si ji ještě může užít.. Prostě to je tím, jak překládám. Je to chvíle, kdy jsem zaměřena jen na něj a na to, co napsal. Čím víc se do toho ponořím, tím víc si uvědomím jeho úžasnou osobnost. Je to formát jak na trati, tak mimo ni. Proto je pro mě potěšením to překládat(i když to nebude asi zrovna dokonalý..).

A co vy?

Zpět na hlavní stranu blogu

Anketa

Hodnocení

1 · 2 · 3 · 4 · 5
známka: 0.00 (0x)
známkování jako ve škole: 1 = nejlepší, 5 = nejhorší

Komentáře

RE: Pod čarou.. regi 20. 03. 2008 - 11:25
RE: Pod čarou.. nightmare 20. 03. 2008 - 13:12
RE: Pod čarou.. sadu 20. 03. 2008 - 21:30
RE(2x): Pod čarou.. nightmare 20. 03. 2008 - 22:54
RE: Pod čarou.. sadu 21. 03. 2008 - 01:01
RE: Pod čarou.. nightmare 21. 03. 2008 - 16:53
RE: Pod čarou.. sadu 21. 03. 2008 - 22:36